top of page
  • Writer's pictureMavrik ben Zevulun

Yeshayahu(Isaiah) 41

Updated: Jul 24, 2022

Yeshayahu 41

1 Be silent before Me you peoples of the islands, they who draw near shall renew their strength those who together declare the coming judgement.

2 Who from the city of the east would the righteous One call to His feet? He shall give from before him nations and kings to rule who shall be given as dust to his sword and dispersed as straw before his bow.

3 He will chase them, the way of peace not coming near his feet.

4 Who does and did call out the order(or sequence, or course) from the beginning? I, YHVH, the First and the Last, I AM HE.

5 See, you islands and fear, the ends of the earth's inward parts will tremble.

6 They shall help one another and his brother would say strong(Hebrew saying meaning to encourage to remain strong)

7 And the refiner strengthened the maker(or creator), with a hammer smoothly beating saying, for a good hold he shall hold Him with nails and He will not fall down.

8 And you Israel, My servant Yacov whom I have chosen, the seed of Avraham My beloved,

9 whom I have strengthened from the ends of the earth and I called you from the extremities(or far reaches) and said to you, My servant I have chosen you and not rejected you.

10 Do not fear because I AM with you, fear not because I AM your God, I AM your strength, I AM even your help, I have even supported you with My right hand, My righteous One.

11 They shall dry up all who wound you, in their anger against you, they will be as if vanished, the people that fought you.

12 You will ask about them and not find them, people will scream(or cry out) but there will be no people to fight you.

13 Because I AM YHVH your God, Who holds your right hand and says to you, fear not, I have helped you.

14 Fear not the worm, Yacov! When Israel? I have helped you says YHVH, the Holy Kinsman Redeemer of Israel!

15 See, I will call you a threshing sledge, a new master, double edged, treading mountains and crushing hills like a steadfast press.

16 Stream and wind will arise and storms(or whirlwind or hurricane)will smash to pieces and you yourselves will rejoice in YHVH and glorify the Holy One of Israel.

17 The poor and needy ask for water and their tongue was not thirsty for drink, but I AM YHVH the God of Israel, I will not leave(forsake) them.

18 I shall open the banks of the rivers and in the midst of the valleys from the springs in the wilderness to the lakes of water and from the parched earth fountains of water.

19 You are in the wilderness, cedar, acacia and myrtle and olive tree, put into the Arabah(desert), cypress and tidhar(hardwood tree perhaps the oak)and the boxtree(buxus) together.

20 So that they see and know and be made wise and understand together that the hand of YHVH has done these things and the Holy One of Israel has created them.

21 Come near, YHVH will say! Bring your bones, says the King of Yacov.

22 Let them come to Us and tell them what shall be revealed first, speaking and breathing from Our heart and we shall know afterwards those who hear Us(or follow Us).

23 They spoke of things to come at the end and knew because God is with them also to do good to them and shepherd them and spare them and were seen together.

24 Yes, also you came from not being a follower, from abomination, to where He will choose you.

25 I looked from the north, from the rising of the sun(from the east implied), He will call My Name and come, governors(or rulers, princes) like clay and like the Creator treading mud

26 Who told us from the beginning and knew and before spoke of the Righteous One? Not one declared, not one told, not one, but I shall tell you!

27 The First(Chief) of Tzion is here also and Yerushalem is of their flesh

28 and I saw no man and these have no adviser(counsellor) and I will ask them and they will answer saying,

29 they are all nothing, their acts the wind blew away.


Original Hebrew text:

ישׁעיהו 41:1  החרישׁו אלי איים ולאמים יחליפו כח יגשׁו אז ידברו יחדו למשׁפט נקרבה׃ 

ישׁעיהו 41:2  מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו יתן לפניו גוים ומלכים ירד יתן כעפר חרבו כקשׁ נדף קשׁתו׃ 

ישׁעיהו 41:3  ירדפם יעבור שׁלום ארח ברגליו לא יבוא׃ 

ישׁעיהו 41:4  מי־פעל ועשׂה קרא הדרות מראשׁ אני יהוה ראשׁון ואת־אחרנים אני־הוא׃ 

ישׁעיהו 41:5  ראו איים וייראו קצות הארץ יחרדו קרבו ויאתיון׃ 

ישׁעיהו 41:6  אישׁ את־רעהו יעזרו ולאחיו יאמר חזק׃ 

ישׁעיהו 41:7  ויחזק חרשׁ את־צרף מחליק פטישׁ את־הולם פעם אמר לדבק טוב הוא ויחזקהו במסמרים לא ימוט׃ 

ישׁעיהו 41:8  ואתה ישׂראל עבדי יעקב אשׁר בחרתיך זרע אברהם אהבי׃ 

ישׁעיהו 41:9  אשׁר החזקתיך מקצות הארץ ומאציליה קראתיך ואמר לך עבדי־אתה בחרתיך ולא מאסתיך׃ 

ישׁעיהו 41:10  אל־תירא כי עמך־אני אל־תשׁתע כי־אני אלהיך אמצתיך אף־עזרתיך אף־תמכתיך בימין צדקי׃ 

ישׁעיהו 41:11  הן יבשׁו ויכלמו כל הנחרים בך יהיו כאין ויאבדו אנשׁי ריבך׃ 

ישׁעיהו 41:12  תבקשׁם ולא תמצאם אנשׁי מצתך יהיו כאין וכאפס אנשׁי מלחמתך׃ 

ישׁעיהו 41:13  כי אני יהוה אלהיך מחזיק ימינך האמר לך אל־תירא אני עזרתיך׃ 

ישׁעיהו 41:14  אל־תיראי תולעת יעקב מתי ישׂראל אני עזרתיך נאם־יהוה וגאלך קדושׁ ישׂראל׃ 

ישׁעיהו 41:15  הנה שׂמתיך למורג חרוץ חדשׁ בעל פיפיות תדושׁ הרים ותדק וגבעות כמץ תשׂים׃ 

ישׁעיהו 41:16  תזרם ורוח תשׂאם וסערה תפיץ אותם ואתה תגיל ביהוה בקדושׁ ישׂראל תתהלל׃ 

ישׁעיהו 41:17  העניים והאביונים מבקשׁים מים ואין לשׁונם בצמא נשׁתה אני יהוה אענם אלהי ישׂראל לא אעזבם׃ 

ישׁעיהו 41:18  אפתח על־שׁפיים נהרות ובתוך בקעות מעינות אשׂים מדבר לאגם־מים וארץ ציה למוצאי מים׃ 

ישׁעיהו 41:19  אתן במדבר ארז שׁטה והדס ועץ שׁמן אשׂים בערבה ברושׁ תדהר ותאשׁור יחדו׃ 

ישׁעיהו 41:20  למען יראו וידעו וישׂימו וישׂכילו יחדו כי יד־יהוה עשׂתה זאת וקדושׁ ישׂראל בראה׃ 

ישׁעיהו 41:21  קרבו ריבכם יאמר יהוה הגישׁו עצמותיכם יאמר מלך יעקב׃ 

ישׁעיהו 41:22  יגישׁו ויגידו לנו את אשׁר תקרינה הראשׁנות מה הנה הגידו ונשׂימה לבנו ונדעה אחריתן או הבאות השׁמיענו׃ 

ישׁעיהו 41:23  הגידו האתיות לאחור ונדעה כי אלהים אתם אף־תיטיבו ותרעו ונשׁתעה ונרא יחדו׃ 

ישׁעיהו 41:24  הן־אתם מאין ופעלכם מאפע תועבה יבחר בכם׃ 

ישׁעיהו 41:25  העירותי מצפון ויאת ממזרח־שׁמשׁ יקרא בשׁמי ויבא סגנים כמו־חמר וכמו יוצר ירמס־טיט׃ 

ישׁעיהו 41:26  מי־הגיד מראשׁ ונדעה ומלפנים ונאמר צדיק אף אין־מגיד אף אין משׁמיע אף אין־שׁמע אמריכם׃ 

ישׁעיהו 41:27  ראשׁון לציון הנה הנם ולירושׁלם מבשׂר אתן׃ 

ישׁעיהו 41:28  וארא ואין אישׁ ומאלה ואין יועץ ואשׁאלם וישׁיבו דבר׃ 

ישׁעיהו 41:29  הן כלם און אפס מעשׂיהם רוח ותהו נסכיהם׃ 

8 views0 comments

Recent Posts

See All

Yeshayahu(Isaiah) chapter 11

Original Hebrew text: ישׁעיהו 11:1 ויצא חטר מגזע ישׁי ונצר משׁרשׁיו יפרה׃ ישׁעיהו 11:2 ונחה עליו רוח יהוה רוח חכמה ובינה רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת יהוה׃ ישׁעיהו 11:3 והריחו ביראת יהוה ולא־למראה

Mark chapter 13

Literal translation of the Greek: Marcos(Mark) 13 1 and He came out of the temple, one of His students(learners, disciples) said Teacher see how and where were these stones built 2 and Yeshua answered

Luke chapter 21

Literal translation of the Greek: Lukas 21 1 but He looked again and beheld them casting their offerings into the abounding collection box 2 and He beheld a certain poor widow cast in there two leptas

Comments


bottom of page