top of page
  • Writer's pictureMavrik ben Zevulun

Yeshayahu(Isaiah) 61

Updated: Jul 24, 2022

Literal translation from the Hebrew:

Yeshayahu 61

1 The Spirit of My Lord YHVH is upon Me because YHVH has anointed Me and sent Me in the humility of the flesh to bind up the broken hearted and to call the captives(of sin implied) to freedom and to have their eyes opened(to sin implied)

2 to declare the year of God's will(good will, grace, favour) and the day of vengeance of our God to comfort all who mourn

3 to the desolate, to the mourners of Tzion to give them glory under ashes(expression meaning to restore through humbling), oil of joy under mourning, a garment of praise under a dark spirit(or wind) and called to them the might of the righteous One planted by YHVH to glorify

4 and His Son the first to rise in a fallen(desolated) world and to renew My city which the sword bloodied from generation to generation.

5 and strangers(foreigners) stood shepherding your flock and My Son you shall honour in your foreign lands as your vinedresser

6 and you My priests, YHVH shall call from serving our God and say to you the strength of the tribes(nations, gentiles) you will consume and will take their place in their honour

7 under your double portion of shame and disgrace some of them crying out in their lands shall inherit the double portion of the joy of eternity

8 for I AM YHVH Who loves justice and hates the robbery of the burnt offering and I have given them a true and eternal covenant which is for them

9 and it will be known among the tribes'(nations, gentiles) offspring and their descendants in the midst of the peoples that all will see and recognize because they are the blessed seed of YHVH.

10 Rejoice and be glad in YHVH, rejoice my soul in my God, Who clothed you with the garment of salvation and the coat of righteousness Who dressed(or covered) like a Bridegroom(or Husband)and will serve(or be a Priest of) glory and is adorned as the bride's witness

11 For as land brings forth and the sprouted seeds grow so my Lord YHVH will grow righteousness and praise before all the tribes(nations, gentiles)


The original Hebrew text:

ישׁעיהו 61:1 רוח אדני יהוה עלי יען משׁח יהוה אתי לבשׂר ענוים שׁלחני לחבשׁ לנשׁברי־לב לקרא לשׁבוים דרור ולאסורים פקח־קוח׃

ישׁעיהו 61:2 לקרא שׁנת־רצון ליהוה ויום נקם לאלהינו לנחם כל־אבלים׃

ישׁעיהו 61:3  לשׂום לאבלי ציון לתת להם פאר תחת אפר שׁמן שׂשׂון תחת אבל מעטה תהלה תחת רוח כהה וקרא להם אילי הצדק מטע יהוה להתפאר׃ 

ישׁעיהו 61:4  ובנו חרבות עולם שׁממות ראשׁנים יקוממו וחדשׁו ערי חרב שׁממות דור ודור׃ 

ישׁעיהו 61:5  ועמדו זרים ורעו צאנכם ובני נכר אכריכם וכרמיכם׃ 

ישׁעיהו 61:6  ואתם כהני יהוה תקראו משׁרתי אלהינו יאמר לכם חיל גוים תאכלו ובכבודם תתימרו׃ 

ישׁעיהו 61:7  תחת בשׁתכם משׁנה וכלמה ירנו חלקם לכן בארצם משׁנה יירשׁו שׂמחת עולם תהיה להם׃ 

ישׁעיהו 61:8  כי אני יהוה אהב משׁפט שׂנא גזל בעולה ונתתי פעלתם באמת וברית עולם אכרות להם׃ 

ישׁעיהו 61:9  ונודע בגוים זרעם וצאצאיהם בתוך העמים כל־ראיהם יכירום כי הם זרע ברך יהוה׃ 

ישׁעיהו 61:10  שׂושׂ אשׂישׂ ביהוה תגל נפשׁי באלהי כי הלבישׁני בגדי־ישׁע מעיל צדקה יעטני כחתן יכהן פאר וככלה תעדה כליה׃ 

ישׁעיהו 61:11  כי כארץ תוציא צמחה וכגנה זרועיה תצמיח כן אדני יהוה יצמיח צדקה ותהלה נגד כל־הגוים׃ 

4 views0 comments

Recent Posts

See All

The Day of the Lord!

Original Hebrew text: תהילים 47:6 עלה אלהים בתרועה יהוה בקול שׁופר׃ Literal translation of the Hebrew: Psalm 47:5 God has gone up in a shout(loud noise) YHVH in the sound of the Shofar(trumpet) Now

bottom of page